廣東話語譯 之 青玉案 作者﹕辛棄疾

东风夜放花千树，更吹落星如雨。

宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

语译﹕

o个晚正月十五元宵节，D 风系东边吹过黎，黑蚊蚊o既夜空之下有少少灯火，就好似千树银花，又好似被吹落黎o既流星雨。

好靓o既马车一走过，成条街都有阵香味。系o个 d 美妙o既音乐到，计时用o既玉壶闪闪咁转紧；鱼灯、龙灯好似成晚系到跳舞咁，真系好热闹。

系呢个佳节o既夜晚，女仔们都化妆扮靓，著得靓、饰物靓 (蛾儿：妇女戴在头上的装饰品)，饰物到仲吊住 d 黄色o既金线；个个人扮到好靓，开开心心咁去睇花灯。

咁热闹o既地方，我揾佢(她)揾左几千次啦，揾黎揾去，都揾佢唔到。正当我坚失望o既时时候，突然间我拎转个头一睇，啊！佢....佢就系.......，佢一个人就系无咩灯光个地方到！ (我谂e+ 应该系要大叫一声﹕我揾到你啦﹗ yeah﹗)